近日，我司（中天控股集團(tuán)有限公司，下稱“中天控股”）獲悉媒體大量鋪發(fā)題為《中天建設(shè)遞交香港上市招股書》的新聞資訊。經(jīng)查，新聞中提及在香港招股的所謂“中天建設(shè)集團(tuán)有限公司”，系“湖南中天建設(shè)集團(tuán)股份有限公司”（下稱“湖南中天”）及相關(guān)企業(yè)和人員在開曼群島設(shè)立的境外企業(yè)，成立時(shí)間不足半年。與中天控股旗下公司“中天建設(shè)集團(tuán)有限公司”（下稱“中天建設(shè)”）無任何關(guān)系。
湖南中天建設(shè)系湖南株洲一家民營(yíng)建筑企業(yè)，前身為株洲市住宅建筑公司，成立于1979年，2004年改制并更名為湖南中天建設(shè)有限公司。根據(jù)工商注冊(cè)信息和招股書顯示：該公司注冊(cè)資本6160萬(wàn)元，5項(xiàng)一級(jí)施工資質(zhì)；2019年末在建項(xiàng)目合同額56.6億，新增獲授建設(shè)項(xiàng)目合同額11.4億，收入18.2億，人員規(guī)模200-299人；公司絕大部分收入來自于湖南、海南兩省，其中株洲一地占比57.7%。
中天控股旗下中天建設(shè)前身為東陽(yáng)市建筑安裝公司，成立于1949年，1996年改制并更名為“浙江中天建設(shè)工程集團(tuán)有限公司”；2001年正式啟用“中天建設(shè)集團(tuán)有限公司”名稱。中天控股2019年完成銷售與產(chǎn)值1300億，列中國(guó)500強(qiáng)第218位，中國(guó)承包商80強(qiáng)第8位。中天建設(shè)注冊(cè)資本32.5億元，具備房屋建筑工程總承包特級(jí)資質(zhì)、建筑行業(yè)工程設(shè)計(jì)甲級(jí)及十幾項(xiàng)專業(yè)資質(zhì)，經(jīng)營(yíng)地域覆蓋國(guó)內(nèi)二十多個(gè)省、直轄市、自治區(qū)，海外業(yè)務(wù)已拓展到非洲、東盟及南亞等地。2019年，中天建設(shè)全年完成產(chǎn)值870億元，年竣工面積近3800萬(wàn)平方米。中、高級(jí)工程師達(dá)2700余人，各類注冊(cè)類人員2200余人。先后獲得全國(guó)質(zhì)量管理獎(jiǎng)、全國(guó)文明單位、中華慈善獎(jiǎng)、全國(guó)守合同重信用單位、全國(guó)建筑業(yè)誠(chéng)信企業(yè)、全國(guó)建筑業(yè)AAA級(jí)信用企業(yè)等獎(jiǎng)項(xiàng)和稱號(hào)；行業(yè)內(nèi)共創(chuàng)魯班獎(jiǎng)25項(xiàng)，為創(chuàng)建魯班獎(jiǎng)工程突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（金獎(jiǎng)）單位。
我司對(duì)此鄭重聲明，中天控股擁有“中天建設(shè)集團(tuán)有限公司”在中國(guó)大陸的正式注冊(cè)身份和唯一合法使用權(quán)。對(duì)湖南中天在境外注冊(cè)同名企業(yè)，并在招股說明書、中文媒體報(bào)道中大量使用不加必要前綴的“中天建設(shè)”一詞的行為表示質(zhì)疑，并保留對(duì)其今后在中國(guó)大陸范圍內(nèi)不當(dāng)使用名稱對(duì)我司聲譽(yù)、市場(chǎng)等造成任何負(fù)面影響的訴訟權(quán)利。
在此，我司特別提醒廣大境內(nèi)外投資者，“湖南中天”與我司實(shí)力相差懸殊，香港上市的境外公司“中天建設(shè)集團(tuán)有限公司”與中天控股旗下“中天建設(shè)集團(tuán)有限公司”無任何關(guān)系。請(qǐng)?zhí)貏e注意甄別中文媒體的相關(guān)信息，以免被某些單位或媒體不當(dāng)使用名稱的行為所誤導(dǎo)，混淆性質(zhì)和實(shí)力上差異巨大的兩家公司，從而造成任何不必要的投資損失！
同時(shí)，建議廣大媒體人朋友，在報(bào)道港股或湖南中天相關(guān)的“中天建設(shè)”、“中天建設(shè)集團(tuán)有限公司”、“中天集團(tuán)”新聞資訊時(shí)，請(qǐng)注意甄別其真實(shí)主體。建議加設(shè)（香港）、（開曼）、（湖南）等必要前綴，以免對(duì)廣大讀者和投資者造成不必要的誤導(dǎo)。
特此聲明。
中天控股集團(tuán)有限公司
2020年6月4日
Recently, our Company (Zhongtian Holdings Group Co.Ltd., hereinafter referred to as “Zhongtian Holdings”) learns thata large number of news and information entitled “Zhongtian Construction Submits Prospectus for Listing in Hong Kong” are published by the media.Based on investigation, our Company finds that the so-called “Zhongtian Construction Group Co. Ltd.” intending to make initialpublic offering in Hong Kong as referred to in the news is an overseas enterprise established by “Hunan Zhongtian Construction Group Co.Ltd.”(hereinafter referred to as “Hunan Zhongtian”) and the relevant enterprises and persons in the Cayman Islands no more than half a year ago, and has no relationship with “Zhongtian Construction Group Co.Ltd.”(hereinafter referred to as “Zhongtian Construction”), which is subordinate to Zhongtian Holdings.
Hunan Zhongtianis a private construction enterprise in Zhuzhou, Hunan, and formerly known as Zhuzhou Residential Construction Companywhich was established in 1979,and restructured and renamed as Hunan Zhongtian Construction Co.Ltd. in 2004. As shown in the industrial and commercial registration information and the prospectus, the company has a registered capital of RMB 61.60 million Yuan and five first-class construction qualifications; by the end of 2019, the company had the projects under construction in the contract amount of RMB 5.66 billion Yuan, had the new approved construction projects in the contract amount of RMB 1.14 billion Yuan, achieved the revenue of RMB 1.82 billion Yuan, and had 200-299 employees.The company gained most of the revenue from Hunan and Hainan, and the revenue gained from Zhuzhou accounted for 57.7%.
Subordinate to Zhongtian Holdings, Zhongtian Construction is formerly known as Dongyang Construction and Installation Company, which was established in 1949 and restructured and renamed as “Zhejiang Zhongtian Construction Engineering Group Co.Ltd.” in 1996. In 2001, the name “Zhongtian Construction Group Co. Ltd.”was used officially.With sales and output value of RMB 130 billion Yuan in 2019, Zhongtian Holdings ranks the 218th place among Chinese top 500 enterprises and the 8th place among Chinese top 80 contractors. Zhongtian Construction has a registered capital of RMB 3.25 billion Yuan,has a dozen of professional qualifications such as the special-class qualification for general contracting of housing construction project and the class-A qualification for engineering design of construction industry, conducts the business in more than 20 provinces, municipalities, and autonomous regions in China, and extends the overseas business to Africa, ASEAN and South Asia.In 2019, Zhongtian Construction achieved the annual output value of RMB 87 billion Yuan and the annual completed area of 38 million square meters.The Company has more than 2700 senior engineers and 2200 registered professionals in various types. The Company has won the National Quality Management Award, the National Civilized Unit, the Chinese Charity Award, the National Trustworthy Unit, the National Credible Enterprise in Construction Industry, the National Class-AAA Credit Enterprise in Construction Industry, and other awards and titles, and won 25 Luban Awards in the industry, so the Company is honored as the Unit with Outstanding Contribution Award (Gold Award) for Creating Projects Winning Luban Award.
Our Company hereby solemnly declares that Zhongtian Holdings has the official registered identity and the exclusive legal right to use “Zhongtian Construction Group Co.Ltd.”in Chinese Mainland, and questions Hunan Zhongtian for overseas registration by Hunan Zhongtian of the enterprise with the same name, and for the intensive use by Hunan Zhongtian of the term “Zhongtian Construction’ without any prefixas required in its prospectus and the Chinese media report; our Company reserves the right to institute legal proceedings against Hunan Zhongtian for any adverse effect on the reputation and market of our Company arising from the improper use of the said term within the territory of Chinese Mainland in the future.
Hereby, our Company would like to remind the domestic and foreign investors that there is a huge gap in the strength between “Hunan Zhongtian” and our Company. The overseas company “Zhongtian Construction Group Co. Ltd.”listed in Hong Kong has no relationship with “Zhongtian Construction Group Co.Ltd.”, which is subordinate to Zhongtian Holdings.Please pay special attention to identify the relevant information from Chinese media, so as not to be misled by the improper use of the said name by some organizations or media, confusing such two companies with huge differences in nature and strength, resulting in any unnecessary investment losses!
At the same time, our Company recommends that when reporting the news and information on Hong Kong stocks or on “Zhongtian Construction”, “Zhongtian Construction Group Co. Ltd.”, and “Zhongtian Group” in relation to Hunan Zhongtian, the media shall pay attention to identify the real subject.It is recommended to add (Hong Kong), (Cayman), (Hunan) orother necessary prefixes, so as to avoid unnecessary misleading to readers and investors.
It is hereby declared.
Zhongtian Holdings Group Co. Ltd.
June 4, 2020